---
it:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Bloccato
      content_blocked_notice_with_record_html: Bloccato da %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: via email
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Ti è stata spedita questa mail perché %{user} ti ha incluso in una discussione privata, “<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>”.
          post_lead_html: 'Un nuovo messaggio da %{user} in <a href="%{post_url}">“%{topic_title}”</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Un nuovo messaggio di %{user} in “%{topic_title}”
        text:
          email_sent_reason: |-
            Ti è stata spedita questa mail perché %{user} ti ha incluso nel discussione privata “%{topic_title}”.

            Vai qui per vedere la conversazione:
            %{post_url}
          post_lead: 'Un nuovo messaggio di %{user} in “%{topic_title}”:'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Questa email ti è stata spedita perché stai seguendo questa discussione: “<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>”.
          post_lead_html: '%{user} <a href="%{post_url}">ha detto in “%{topic_title}”</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: Per non ricevere più queste email, aggiorna le tue <a href="%{preferences_url}">preferenze</a>.
        subject: Un nuovo messaggio in “%{topic_title}”
        text:
          email_sent_reason: |-
            Questa email ti è stata spedita perché stai seguendo
            la discussione “%{topic_title}”.

            Vai qui per vedere la conversazione:
            %{post_url}
          post_lead: "%{user} ha detto in “%{topic_title}”:"
          unsubscribe_instructions: |-
            Per non riceve più queste email, aggiorna qui le tue preferenze:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Per visualizzare questa pagina bisogna accedere tramite login.
      not_authorized: Non sei autorizzato a vedere questa pagina.
      post_not_found: Questo post non esiste.
      private_post_not_found: Questo messaggio privato non esiste.
      private_topic_create_denied: Non sei autorizzato a creare discussioni private.
      private_topic_not_found: Questa discussione privata non esiste.
      topic_not_found: Questo argomento non esiste.
    form:
      create_btn_submitting: Creazione in corso...
      preview: Anteprima
      update: Aggiorna
      update_btn_submitting: Aggiornamento in corso...
    messageboard:
      create: Crea una nuova bacheca
      deleted_notice: Messageboard cancellato
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Elimina bacheca
        delete_confirm: >-
          Ciò rimuoverà la bacheca %{messageboard_name} e tutti i suoi post. Non sarai in grado di recuperarlo.
          Sei sicuro di volerlo fare?
        description_label: Descrizione
        locked_label: Bloccato
        locked_notice: Questa bacheca è bloccata. Solo i moderatori possono creare nuove discussioni qui.
        messageboard_group_id_label: Gruppo bacheca
        no_group: Nessun gruppo
        title_label: Nome
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Bacheche
      last_updated_by_html: Aggiornato %{time_ago} <cite>da %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} discussioni / %{posts_count} messaggi"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} non letto di argomenti %{topics_count}"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: La bacheca è stata aggiornata
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        Non c'è molto qui, per ora.

        Questi forum girano su [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        Puoi contattare il team di Thredded attraverso [la chat room di Thredded](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Per favore, facci sapere che stai usando Thredded con un tweet a [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Benvenuto nella prima discussione di questa bacheca
    messageboard_group:
      create: Crea un nuovo Gruppo di bacheche
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Creato il gruppo di bacheche %{name}
      show:
        page_title: 'Gruppo di messaggi: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Approva
      block_btn: Blocca
      moderation_state:
        name: Stato di moderazione
      pending:
        empty:
          content: Tutti i messaggi sono stati moderati.
          title: Ottimo lavoro!
      post_approved_html: Post approvato da %{moderator} %{time_ago}.
      post_blocked_html: Post bloccato da %{moderator} %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Questo messaggio è stato cancellato.
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        Il contenuto del <a href="%{post_url}">messaggio</a> è cambiato per via di una moderazione. Qua sotto il
        contenuto al momento in cui è stato modificato.
      search_users:
        form_label: Cerca utenti
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: Nessun utente col nome che inizia per %{query}
        results_message: Utenti col nome che inizia per %{query}
      user:
        name: Utente
    nav:
      all_messageboards: Tutte le bacheche
      edit_messageboard: Modifica bacheca
      edit_post: Modifica Post
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Modifica
      mark_all_read: Segna tutto come già letto
      moderation: Moderazione
      moderation_activity: Attività
      moderation_history: Storia
      moderation_pending: Da fare (pending)
      moderation_users: Utenti
      private_topics: Messaggi Privati
      settings: Impostazioni Notifiche
      sign_in: Entra
      sign_out: Esci
      unread_topics: Non letto
    null_user_name: Utente cancellato
    posts:
      delete: Cancella messaggio
      delete_confirm: Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?
      deleted_notice: Il tuo messaggio è stato cancellato.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Contenuto
        create_btn: Invia risposta
        create_btn_submitting: Invio in corso...
        title_label: Crea messaggio
        update_btn: Modifica messaggio
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Il tuo messaggio sarà pubblicato dopo essere stato controllato da un moderatore.
      quote_btn: Citazione
      spoiler_summary: Spoiler - clicca per mostrare.
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler: seleziona i contenuti sotto per vedere:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: >-
            Segui automaticamente tutte le nuove discussioni. La modifica di questo parametro verrà applicata a
            tutte le bacheche.
          label: Segui tutte le nuove discussioni
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Quando qualcuno menziona il tuo nome utente (eg: @marco) seguirai automaticamente la discussione.'
          label: Segui le discussioni in cui sei menzionato
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: >-
            Segui automaticamente tutte le discussioni di questa bacheca. Questo non terrà conto delle rispettive
            impostazioni di cui sopra.
          label: Segui tutte le discussioni
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: >-
            Quando qualcuno menziona il tuo nome utente (eg: @marco) in questa bacheca seguirai automaticamente
            la discussione.
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Notifiche per discussioni che stai seguendo
        notifications_for_private_topics:
          label: Notifiche per i messaggi privati
        submit_btn: Aggiorna Impostazioni
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Impostazioni Globali
      messageboard_preferences_nav_title: Impostazioni Bacheca
      messageboard_preferences_title_html: Impostazioni per <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Le tue impostazioni sono state aggiornate.
    private_posts:
      form:
        content_label: Messaggio
        create_btn: Invia messaggio
        create_btn_submitting: Invio in corso...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Modifica
      errors:
        user_ids_length: Prego specificare almeno un altro utente.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Scrivi l'oggetto di questa conversazione
        title_placeholder_start: Inizia una nuova conversazione
        update_btn: Aggiorna
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Partecipanti
        users_placeholder: Seleziona gli utenti per farli partecipare a questa conversazione
      no_private_topics:
        create_btn: Inizia la tua prima conversazione privata
        title: Non hai nessun messaggio privato.
      updated_notice: Titolo aggiornato
    recent_activity: Attività recenti
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Cerca
        placeholder: Cerca
    time_ago: "%{time} fa"
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: Sei sicuro di voler cancellare questa discussione? Attenzione NON sarà possibile tornare indietro.
      delete_topic: Cancella discussione
      deleted_notice: Discussione cancellata
      edit: Modifica discussione
      follow: Segui questa discussione
      followed_by: 'Seguita da:'
      followed_by_noone: Nessuno sta seguendo questa discussione
      followed_notice: Ora stai seguendo questa discussione
      following:
        auto: Stai seguendo perché hai attivato Segui in automatico.
        manual: Stai seguendo questa discussione.
        mentioned: Stai seguendo perché sei stato menzionato.
        posted: Stai seguendo perché hai scritto un messaggio.
      form:
        categories_placeholder: Categorie
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Crea una nuova discussione
        messageboard_label: Bacheca
        title_label: Titolo
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Inizia una Nuova Discussione
        update_btn: Aggiorna Discussione
      in_messageboard_html: in %{messageboard_link}
      locked:
        label: Bloccata
        message: Questa discussione è stata bloccata da un moderatore.
      mark_as_unread: Segna come non letto
      not_following: Non stai seguendo questa discussione.
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Nessun risultato trovato per le ricerca <q>%{query}</q> in %{messageboard}
        no_results_message_html: Nessun risultato trovato per le ricerca <q>%{query}</q>
        page_title: Risutati Ricerca Discussioni
        results_in_messageboard_message_html: Risultati della ricerca per <q>%{query}</q> in %{messageboard}
        results_message_html: Risultati della ricerca per <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Cerca ovunque
      started_by_html: Iniziata %{time_ago}, da %{user}
      sticky:
        label: Blocca in cima
      unfollow: Non seguire più questa discussione
      unfollowed_notice: Ora non stai più seguendo questa discussione
      updated_notice: Discussione aggiornata
    unread_topics:
      empty:
        content: Hai letto tutto quello che c'è. Torna più tardi per di più!
        title: Tutto letto!
      page_title: Argomenti non letti
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: argomenti non letti"
    users:
      currently_online: Attualmente connessi
      last_active_html: Ultima attività %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Ha scritto in %{topic_link}
      posts_count:
        one: Ha commentato una volta
        other: Ha commentato %{count} volte
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Invia un messaggio privato
      started_topic_html: Ha iniziato %{topic_link}
      started_topics_count:
        one: Ha iniziato una discussione
        other: Ha iniziato %{count} discussioni
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} ha commentato in %{topic_link}"
      user_since_html: Utente da %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} ha iniziato %{topic_link}"
